1 00:01:17,006 --> 00:01:18,050 Pouco antes de meu pai morrer 2 00:01:18,224 --> 00:01:22,088 ele me disse que sempre ficaria bem e quando não dependia de ninguém 3 00:01:25,252 --> 00:01:28,488 Papai é ótimo, assim como mamãe era 4 00:01:29,431 --> 00:01:32,492 A única coisa que me lembro é do rosto dele por uma foto que papai guardou 5 00:01:33,606 --> 00:01:35,866 Porque não consigo lembrar na minha cama à noite? 6 00:01:36,807 --> 00:01:38,718 Me mantendo aquecido do outro lado 7 00:01:46,307 --> 00:01:50,168 Talvez as pessoas morram e eles voltam como um animal 8 00:01:51,353 --> 00:01:53,369 Ou ficam flutuando como fumaça 9 00:01:53,615 --> 00:01:56,465 e uma pessoa pode queimar cartas e fale com eles dessa maneira 10 00:01:58,555 --> 00:02:00,608 Ele disse que minha mãe tinha foi para um lugar melhor 11 00:02:00,921 --> 00:02:03,739 Nos sentimos melhor assim 12 00:02:14,320 --> 00:02:18,322 Eu tinha 11 anos quando meu pai ensinei tudo que eu precisava saber 13 00:02:18,497 --> 00:02:19,643 sobre viver na floresta 14 00:02:21,522 --> 00:02:25,907 Em relação à luta, ele disse que saberia como vencer alguém 3 vezes o meu tamanho 15 00:02:32,171 --> 00:02:34,120 mas ele falou principalmente sobre o governo 16 00:02:35,163 --> 00:02:36,208 Ele disse que eles estavam atrás de nós 17 00:02:37,286 --> 00:02:38,434 Ele disse que eles sempre estariam atrás de nós 18 00:02:39,549 --> 00:02:42,330 E que um dia a guerra viria 19 00:02:42,506 --> 00:02:44,698 E que eu teria que lutar e ser pronto para morrer pelo que é certo 20 00:03:12,782 --> 00:03:14,626 Olha, pai 21 00:03:22,143 --> 00:03:23,255 O que é isso, pai? 22 00:03:48,172 --> 00:03:51,266 O que você está fazendo, pai? - Uma estrada 23 00:03:53,391 --> 00:03:54,504 Por quê? 24 00:04:29,826 --> 00:04:30,903 Quem são eles, pai? 25 00:04:32,123 --> 00:04:33,931 eu não sei 26 00:04:35,045 --> 00:04:36,227 Encha a cantina. Vamos para a cidade 27 00:04:37,238 --> 00:04:39,428 Sim. Vamos vender vegetais verdes? 28 00:04:40,335 --> 00:04:42,387 Não temos tempo para isso. Encha a cantina como eu te disse 29 00:05:31,488 --> 00:05:32,601 Eu consegui, pai 30 00:05:36,815 --> 00:05:39,875 Como você está Ali? - Jorge 31 00:05:40,815 --> 00:05:43,006 O que você me trouxe hoje? - Nada. 32 00:05:44,051 --> 00:05:45,094 E as escavadeiras? 33 00:05:47,043 --> 00:05:49,235 Odeio te dizer, Ali... 34 00:05:50,212 --> 00:05:53,271 Ouvi dizer que eles compraram muito de terreno para a empresa de papel 35 00:05:53,446 --> 00:05:55,254 12 mil acres 36 00:05:55,430 --> 00:05:58,666 Tem que ser uma grande empresa - O que mais você sabe? 37 00:05:59,607 --> 00:06:02,739 Não muito, apenas... o que ouço das pessoas que vêm comprar... 38 00:06:10,150 --> 00:06:12,168 Posso comprar alguma coisa? Pai! 39 00:06:13,283 --> 00:06:15,230 Você me segue, você me ouviu? 40 00:06:19,547 --> 00:06:22,433 Nada mais foi o mesmo depois que as escavadeiras apareceram 41 00:06:23,792 --> 00:06:28,662 Nem mesmo quando olhei para o rosto dele Eu sabia o que papai estava pensando 42 00:06:29,846 --> 00:06:32,804 Era como se ele não soubesse que eu estava lá 43 00:06:58,174 --> 00:07:01,094 Algumas semanas se passaram antes As escavadeiras permanecerão em silêncio 44 00:07:02,207 --> 00:07:04,157 Começamos a ouvir marteladas 45 00:07:05,235 --> 00:07:07,220 E papai ficou mais nervoso 46 00:07:11,501 --> 00:07:13,586 Ele ficou até incomodado com os menores erros 47 00:07:15,712 --> 00:07:16,788 Muito bom 48 00:07:17,800 --> 00:07:19,920 Fizemos algumas viagens para Loja do Sr. George 49 00:07:20,061 --> 00:07:22,844 para lhe vender alguns legumes no outono 50 00:07:24,062 --> 00:07:26,254 Foi a última vez, papai saiu vivo da floresta 51 00:07:30,535 --> 00:07:32,380 Os Andes da América do Sul 52 00:07:32,520 --> 00:07:34,500 ...e suas ilhas que fazem fronteira com ela... 53 00:07:35,441 --> 00:07:38,642 ou basicamente... - Pare de ler em voz alta 54 00:07:41,915 --> 00:07:43,968 Agora você é o suficiente idade suficiente para ler para você 55 00:08:15,390 --> 00:08:17,374 Pai! Pai! 56 00:08:21,445 --> 00:08:22,524 Me ajude! 57 00:08:24,508 --> 00:08:25,586 Pai! 58 00:08:35,957 --> 00:08:37,034 Me ajude! 59 00:09:13,471 --> 00:09:15,557 Diga-me novamente por que moramos aqui 60 00:09:20,012 --> 00:09:21,995 Porque nunca pedimos nada 61 00:09:23,074 --> 00:09:25,092 Ninguém nos dá nada também. 62 00:09:29,127 --> 00:09:31,148 Continuar - É por isso 63 00:09:32,365 --> 00:09:34,383 Não devemos nada a ninguém 64 00:09:35,499 --> 00:09:37,515 Quem acha que devemos algo a eles? 65 00:09:39,567 --> 00:09:40,714 O governo 66 00:09:46,876 --> 00:09:48,095 Eu não vou melhorar 67 00:09:57,526 --> 00:09:59,508 O que vamos fazer? 68 00:10:02,744 --> 00:10:04,693 Eu não vou sobreviver 69 00:10:10,054 --> 00:10:12,001 Você vai morrer? 70 00:10:17,325 --> 00:10:20,248 Quando? Essa noite? - Não 71 00:10:24,529 --> 00:10:26,580 A perna vai infeccionar 72 00:10:27,694 --> 00:10:29,609 O que vou fazer? 73 00:10:37,195 --> 00:10:40,012 A empresa de papel dono desta terra 74 00:10:40,222 --> 00:10:43,215 é muito grande para você ficar aqui 75 00:10:43,425 --> 00:10:45,443 Mais cedo ou mais tarde eles vão te encontrar 76 00:10:46,486 --> 00:10:48,503 e eles vão mandar a polícia 77 00:10:51,706 --> 00:10:53,550 Você tem que sair daqui, Lua 78 00:10:53,794 --> 00:10:55,778 e encontrar outros pessoas como nós 79 00:10:58,039 --> 00:11:03,120 A maioria deles mora em oeste. Montana, Colorado, Wyoming 80 00:11:05,277 --> 00:11:07,296 O Alasca é ainda melhor 81 00:11:10,288 --> 00:11:13,386 Um homem pode construir sua casa no Alasca 82 00:11:13,734 --> 00:11:16,552 Encontre um lugar onde ninguém pode te encontrar 83 00:11:18,745 --> 00:11:21,735 Você terá que encontrar o maneira de chegar lá, filho 84 00:11:25,183 --> 00:11:29,080 Mas como? - Você vai descobrir 85 00:11:30,333 --> 00:11:32,384 Você não pode mais contar comigo 86 00:11:35,344 --> 00:11:36,561 Lembre-se do que eu te ensinei 87 00:11:37,641 --> 00:11:39,589 E não confie em ninguém 88 00:11:41,714 --> 00:11:45,678 Se você se sentir sozinho, você pode me escreva cartas de fumaça 89 00:11:45,992 --> 00:11:48,915 Mas como ele obterá respostas da fumaça? 90 00:11:52,153 --> 00:11:56,222 Eu quero que você queime aquela foto de sua mãe e me tire da sua cabeça 91 00:11:58,275 --> 00:11:59,459 Você vai se sentir sozinho por um tempo 92 00:12:01,408 --> 00:12:03,634 Mas desaparecerá se você não tiver coisas que te ligam ao passado 93 00:12:06,767 --> 00:12:08,890 Como obterei respostas da fumaça? 94 00:12:12,996 --> 00:12:14,979 Apenas faça o que eu digo, filho 95 00:12:17,102 --> 00:12:22,182 Eu não quero que você morra! - Seja feliz garoto, você vai ficar bem. 96 00:12:23,470 --> 00:12:26,637 Você está me ouvindo? Você vai ficar bem 97 00:12:32,866 --> 00:12:35,824 Eu não tenho a menor dúvida 98 00:12:50,508 --> 00:12:54,508 Depois que enterrei meu pai, senti a solidão que ele me contou 99 00:12:54,684 --> 00:12:56,703 subindo minha barriga e entrando na minha garganta 100 00:12:58,965 --> 00:13:02,026 Não parecia algo que iria desaparecer tão cedo 101 00:13:23,985 --> 00:13:28,194 Querido pai, eu vou vá para o Alasca agora 102 00:13:29,240 --> 00:13:31,223 Talvez você possa falar comigo em breve 103 00:13:44,658 --> 00:13:45,665 Pai! 104 00:13:59,306 --> 00:14:01,393 Pai! Espere, pai! 105 00:14:11,833 --> 00:14:13,956 Pai! Pai! 106 00:15:04,102 --> 00:15:06,084 calma, calma 107 00:15:06,224 --> 00:15:08,101 Eu não vou te machucar 108 00:15:13,429 --> 00:15:17,463 Você não saiu de um desses histórias que eles lêem para nós, né? 109 00:15:17,602 --> 00:15:19,481 Onde está seu pai? 110 00:15:20,909 --> 00:15:22,822 Eu o enterrei. Ele está morto 111 00:15:25,851 --> 00:15:27,000 Quando isso aconteceu? 112 00:15:29,189 --> 00:15:31,069 ontem 113 00:15:33,158 --> 00:15:37,300 Eu não deveria estar aqui - Espere, onde você está planejando ir? 114 00:15:38,483 --> 00:15:40,326 Eu tenho que ficar longe da lei 115 00:15:42,658 --> 00:15:44,607 Que tal um pouco de comida? 116 00:15:46,729 --> 00:15:49,896 Eu tenho um rolinho de carne no planalto ali 117 00:15:50,071 --> 00:15:52,088 Fique aqui. Estarei de volta em breve 118 00:16:35,691 --> 00:16:36,908 vá com calma 119 00:16:37,988 --> 00:16:39,899 Estamos apenas tentando ajudar 120 00:16:48,393 --> 00:16:50,271 Você deveria ter pego aquele garoto! 121 00:16:50,481 --> 00:16:52,290 coelho 122 00:16:53,440 --> 00:16:55,527 Papai estava certo. O a lei estava atrás de mim 123 00:16:55,736 --> 00:16:57,614 Eu tive que chegar ao Alasca 124 00:18:14,869 --> 00:18:16,017 Aonde você pensa que vai, garoto? 125 00:18:19,147 --> 00:18:21,025 Onde você enterrou seu pai? 126 00:18:21,235 --> 00:18:24,192 Você sabe que não pode enterrar o pessoas sem a presença da lei 127 00:18:26,353 --> 00:18:31,431 Eu seguirei sua trilha e Aposto que vou encontrar 128 00:18:33,625 --> 00:18:35,571 Experimente tomar agora Você verá o que acontece, garoto. 129 00:18:37,939 --> 00:18:39,851 Eu não fiz nada a ninguém! 130 00:18:40,862 --> 00:18:41,836 enfrente-me 131 00:18:42,080 --> 00:18:43,924 Agora entre no carro antes que ele atinja você 132 00:18:44,099 --> 00:18:45,212 Entre no carro 133 00:18:57,567 --> 00:18:59,585 Vamos, garoto, sente-se para o carro! Entre lá 134 00:19:00,872 --> 00:19:02,644 espere aí 135 00:20:21,082 --> 00:20:22,159 Para onde estamos indo? 136 00:20:24,285 --> 00:20:26,162 Para onde estamos indo? 137 00:20:28,495 --> 00:20:30,305 Quando minhas coisas serão devolvidas? 138 00:20:31,488 --> 00:20:32,530 Quando ele estiver pronto para entregá-los a você 139 00:20:34,758 --> 00:20:38,726 Não posso deixar de pensar que você entrou e Você sairá da prisão por toda a sua vida, garoto 140 00:20:39,978 --> 00:20:41,961 lixo branco puro 141 00:20:42,902 --> 00:20:43,944 Eu não preciso disso na minha cidade 142 00:20:45,197 --> 00:20:49,060 Você é igualzinho ao seu pai. invasão propriedade privada para morar 143 00:20:49,270 --> 00:20:52,436 Nunca fale comigo sobre pa! Nunca! 144 00:20:54,349 --> 00:20:55,463 O que você vai fazer sobre isso? 145 00:20:57,725 --> 00:20:59,464 Isso é o que eu pensei 146 00:21:23,617 --> 00:21:24,659 Vamos! 147 00:21:31,098 --> 00:21:32,837 Abra o portão 148 00:21:43,452 --> 00:21:44,564 Onde está seu pai, garoto? 149 00:21:50,968 --> 00:21:53,855 Você acredita que é ele? 150 00:21:53,996 --> 00:21:55,004 Por aqui, garoto 151 00:22:01,375 --> 00:22:05,199 Obrigado, Agente Sanders, o cara Você estará seguro sob nossos cuidados 152 00:22:05,445 --> 00:22:07,495 É melhor amarrá-lo antes de ir 153 00:22:08,508 --> 00:22:12,508 Eu não acho que vou a lugar nenhum - Estou te dizendo, esse menino é um animal. 154 00:22:12,753 --> 00:22:15,674 Eu fugiria como um gato selvagem se você não amarrá-lo 155 00:22:16,928 --> 00:22:18,841 Este é o nosso guarda, Sr. Carter 156 00:22:19,051 --> 00:22:20,928 Ele cuidará disso daqui 157 00:22:24,271 --> 00:22:26,112 um gato selvagem 158 00:22:28,237 --> 00:22:31,299 Sr. Carter, dê a este garoto seu uniforme e mostre a ele seu beliche 159 00:22:33,458 --> 00:22:34,569 Vamos, filho 160 00:22:40,765 --> 00:22:45,010 As outras crianças estão em escola agora 161 00:22:45,151 --> 00:22:47,096 Há 16 meninos no seu quarto 162 00:22:48,037 --> 00:22:50,020 As probabilidades são que você encontrará algum amigo 163 00:22:50,369 --> 00:22:52,316 Eu não estarei aqui por tempo suficiente precisar de amigos 164 00:22:53,361 --> 00:22:55,449 eu vou jogar quanto você acha 165 00:22:56,530 --> 00:22:59,519 Então você planeja sair daqui, certo? 166 00:23:00,564 --> 00:23:02,582 Você vai ficar bem e vai gostar 167 00:23:02,791 --> 00:23:04,845 Basta seguir as regras. Vamos 168 00:23:06,969 --> 00:23:08,848 Para que serve isso? 169 00:23:14,275 --> 00:23:16,119 Você ainda não começou? 170 00:23:17,512 --> 00:23:21,304 abra, vamos 171 00:23:56,869 --> 00:23:58,052 O seu é o beliche 14 172 00:24:00,001 --> 00:24:02,262 As outras crianças sairão da aula em breve 173 00:24:03,134 --> 00:24:04,317 Eles vêm tomar banho para jantar 174 00:24:05,395 --> 00:24:09,397 Vá com eles para a sala de jantar, ok? 175 00:24:40,680 --> 00:24:41,792 Você é quem é em todas as notícias? 176 00:24:42,699 --> 00:24:43,811 Eu não sei nada sobre isso 177 00:24:46,145 --> 00:24:50,042 Você confrontou um policial - Eu não quero ir com eles 178 00:24:51,225 --> 00:24:56,235 Você não parece tão difícil para mim - Eu poderia com você 179 00:24:56,375 --> 00:24:57,419 Lute! Lutar! Lutar! 180 00:24:57,594 --> 00:24:59,366 Lutar! Lutar! Lutar! 181 00:25:05,771 --> 00:25:07,718 Todos para seus beliches agora! 182 00:25:11,165 --> 00:25:12,939 O que você fez com ele? 183 00:25:13,148 --> 00:25:14,991 Eu bati nas bolas dele tão forte quanto eu pude 184 00:25:15,271 --> 00:25:20,281 Ele caiu no chão sozinho - Você provavelmente estava provocando ele, não é, Hal? 185 00:25:22,580 --> 00:25:23,622 Isso é o que eu pensei 186 00:25:24,665 --> 00:25:27,518 Estou farto de você me causar problemas 187 00:25:27,694 --> 00:25:31,695 Você vai dormir fora de outro esta noite sem jantar 188 00:25:32,044 --> 00:25:34,027 O resto volta para seus negócios 189 00:25:35,175 --> 00:25:39,003 Você tem 10 minutos para ir comer 190 00:26:03,292 --> 00:26:05,137 Posso sentar aqui? 191 00:26:10,496 --> 00:26:11,504 Meu nome é Kit 192 00:26:19,997 --> 00:26:22,883 Então... como está sendo seu primeiro dia? 193 00:26:31,270 --> 00:26:32,348 Obrigado 194 00:26:34,576 --> 00:26:38,474 O que é isso? - Minhas pílulas 195 00:26:39,623 --> 00:26:42,581 Eles não são bons? - Não, é remédio 196 00:26:42,861 --> 00:26:44,772 Eu tenho que levá-los por toda a minha vida 197 00:27:07,704 --> 00:27:09,827 Sim, você deveria você o colocou para dormir 198 00:27:11,012 --> 00:27:13,097 Por quê? - São as regras 199 00:27:14,178 --> 00:27:19,118 E você tem que vestir seu uniforme seu armário, 14 como seu beliche 200 00:27:22,425 --> 00:27:24,581 Ei, onde você está indo? - Fora 201 00:27:25,628 --> 00:27:27,713 Por quê? - Vá dormir 202 00:27:28,583 --> 00:27:30,635 Não, Hal está lá fora Ele quer matar você! 203 00:27:30,775 --> 00:27:33,802 Ah sim, eu sei, ele já me contou - Não, Lua! 204 00:27:34,013 --> 00:27:36,971 Sr. Carter não está aqui para te salvar 205 00:27:46,332 --> 00:27:48,559 O que você está fazendo aqui? - Eu gosto mais lá fora 206 00:27:49,570 --> 00:27:51,585 Vá dormir na minha cama e finja ser eu 207 00:27:52,595 --> 00:27:55,621 Você está louco? - Não, eu só gosto mais daqui. 208 00:27:57,886 --> 00:27:59,868 Sr. Carter vai chute minha bunda se ele me pegar 209 00:28:00,114 --> 00:28:01,922 E talvez o seu também 210 00:28:02,096 --> 00:28:04,008 Sim, bem, você só precisa esgueirar-se debaixo da minha colcha 211 00:28:11,562 --> 00:28:13,578 Sim, muito bom 212 00:29:37,095 --> 00:29:40,122 OK, OK, vá devagar. Você vai ficar doente 213 00:29:41,238 --> 00:29:43,151 Eu nunca tinha comido nada assim antes 214 00:29:50,667 --> 00:29:52,616 Parece que Hal não está mais está com raiva de você 215 00:29:53,800 --> 00:29:58,774 Ele tem quase 14 anos, ou seja, eles te mandam para outro lugar quando você tiver 14 anos 216 00:30:00,899 --> 00:30:02,951 Você sabe? Nem todo mundo é ruim como Hal. 217 00:30:04,031 --> 00:30:08,065 Você pode fazer amigos aqui - Eu nunca tive amigos 218 00:30:10,190 --> 00:30:11,337 Bem... 219 00:30:13,322 --> 00:30:14,505 Eu poderia ser seu amigo 220 00:30:23,762 --> 00:30:26,962 Quem é esse? - Ah, isso é... Rachel 221 00:30:27,938 --> 00:30:30,093 Ela é filha do Sr. Gene. - Ela mora aqui? 222 00:30:32,426 --> 00:30:34,408 Não, não, ele mora na casa Sr. Gene nos fins de semana 223 00:30:35,245 --> 00:30:36,392 e durante a semana ele fica com a mãe 224 00:30:37,437 --> 00:30:42,481 Não conte a ninguém que ela e Hal eles estão se beijando por cima da cerca 225 00:30:44,848 --> 00:30:46,832 Aposto que o Sr. Gene odeia isso 226 00:30:47,841 --> 00:30:51,877 Sim, bem, ele realmente não sabe 227 00:30:56,090 --> 00:30:57,238 Eu preciso que você venha comigo depois do café da manhã 228 00:30:57,447 --> 00:30:59,395 Sr. Gene quer ver você 229 00:31:04,683 --> 00:31:06,528 Aí está você, Lua 230 00:31:07,817 --> 00:31:09,765 Isso é meu, me devolva 231 00:31:10,740 --> 00:31:12,930 Manteremos todos os seus coisas em um lugar seguro 232 00:31:22,397 --> 00:31:24,486 E o meu chapéu? 233 00:31:25,459 --> 00:31:28,381 Você quer dizer isso? 234 00:31:30,575 --> 00:31:32,662 Isso não faz parte do uniforme 235 00:31:33,916 --> 00:31:36,906 Esses são seus livros. Pegue-os e sente-se 236 00:31:41,117 --> 00:31:43,172 Ouvi dizer que você tem planos de fugir 237 00:31:45,156 --> 00:31:47,208 Deixe-me contar sobre Pinson 238 00:31:47,383 --> 00:31:51,593 Primeiro, ninguém jamais escapou ou "ele foi embora" como você disse 239 00:31:52,603 --> 00:31:57,612 E segundo, você agora é propriedade do foi e será até você completar 18 anos 240 00:31:57,892 --> 00:31:59,770 Olhe para mim quando falo com você 241 00:31:59,980 --> 00:32:04,886 Se alguém vier reivindicar você, você será liberado sob custódia deles 242 00:32:05,095 --> 00:32:10,175 Você entende? Se você se comportar, você não terá problemas aqui 243 00:32:11,184 --> 00:32:15,394 Mas qualquer conversa de fuga e sua estadia aqui não será agradável 244 00:32:16,613 --> 00:32:19,433 Muito bom - Muito bem o quê? 245 00:32:19,641 --> 00:32:22,807 Não vou mais falar sobre isso - Muito bom 246 00:32:23,816 --> 00:32:25,833 Guarde seus livros e depois vá para a cozinha 247 00:32:26,008 --> 00:32:28,827 para ver a Sra. para cortar seu cabelo 248 00:32:43,061 --> 00:32:43,443 Não corte muito 249 00:32:43,618 --> 00:32:45,704 Pa e eu sempre tivemos isso ansiamos por nos manter aquecidos 250 00:32:45,844 --> 00:32:47,862 Você não precisa se preocupar com isso aqui 251 00:32:49,083 --> 00:32:51,106 Não ficarei aqui por muito tempo. 252 00:32:52,004 --> 00:32:53,986 Veremos 253 00:32:54,161 --> 00:32:56,039 Espero que não haja nenhum bug aqui 254 00:32:56,995 --> 00:32:58,588 Eu não tenho erros. 255 00:33:00,251 --> 00:33:02,200 É melhor você não 256 00:33:11,943 --> 00:33:13,962 Está tudo bem? - Parece bom 257 00:33:18,206 --> 00:33:21,094 Olá - Olá 258 00:33:21,339 --> 00:33:24,332 Ouça sobre você. você é o menino que morava na floresta 259 00:33:25,272 --> 00:33:27,360 Não? - Sim 260 00:33:27,500 --> 00:33:31,569 Raquel, o que eu te disse? - acabei de cumprimentá-lo 261 00:33:32,510 --> 00:33:34,735 Sair ou assistir televisão em casa 262 00:33:45,107 --> 00:33:48,238 Está ali - Sim, estou vendo, vamos pegá-lo 263 00:33:51,510 --> 00:33:54,465 O Sr. Gene está bravo com você? - Não, ele me deu alguns livros 264 00:33:54,640 --> 00:33:57,494 Sim, temos aula na segunda-feira - Eu não vou precisar deles 265 00:33:57,669 --> 00:33:59,791 Eu vou passar por cima dessa cerca noite, você quer vir? 266 00:34:00,698 --> 00:34:02,991 Ei, você não pode pular a cerca - Claro, eu encontrei uma maneira 267 00:34:04,037 --> 00:34:05,845 Encontraremos uma floresta onde esconda-se até a primavera 268 00:34:06,020 --> 00:34:07,097 e então iremos para o Alasca 269 00:34:08,004 --> 00:34:09,118 Sim, seremos só nós dois? 270 00:34:09,257 --> 00:34:12,180 Precisamos de alguém grande como Hal para nos ajudar a sair daqui 271 00:34:13,295 --> 00:34:15,311 Moon, Hal odeia nós dois. 272 00:34:16,425 --> 00:34:18,512 eu vou falar com ele - Mas Lua... 273 00:34:24,918 --> 00:34:27,838 Eu não estou mais bravo com você - Não estou preocupado com isso 274 00:34:28,849 --> 00:34:29,994 Eu preciso falar com você 275 00:34:31,180 --> 00:34:32,920 sozinho 276 00:34:35,357 --> 00:34:37,234 Vejo vocês mais tarde, pessoal 277 00:34:42,526 --> 00:34:44,542 Você sabe dirigir? - Seguro 278 00:34:44,717 --> 00:34:46,560 Papai me ensinou muito sobre carros 279 00:34:46,734 --> 00:34:48,578 Isso é bom porque estou saindo saindo daqui esta noite 280 00:34:48,718 --> 00:34:51,850 Eu preciso de alguém para nos levar - Eu sabia que você estava louco 281 00:34:52,060 --> 00:34:56,131 Você não poderá sair daqui hoje - Sim, vou e não sou louco 282 00:35:00,202 --> 00:35:02,323 Qual é o seu problema? - Eu também estou saindo 283 00:35:03,300 --> 00:35:05,317 Você, garoto? você não pode passar um dia sem remédio 284 00:35:05,423 --> 00:35:06,535 Você nem sabe nada sobre mim! 285 00:35:06,675 --> 00:35:09,703 E Moon diz que pode fazer remédios de coisas que ele encontra na floresta 286 00:35:11,582 --> 00:35:12,762 Tem certeza de que não precisa dos seus comprimidos? 287 00:35:13,773 --> 00:35:15,826 Não, eu não preciso deles 288 00:35:16,906 --> 00:35:18,053 Eles não fazem nada comigo de qualquer maneira 289 00:35:18,993 --> 00:35:20,942 Bem, se Kit vier, eu levo Rachel. 290 00:35:26,300 --> 00:35:28,389 Você tem algum plano ou algo para a grande fuga? 291 00:35:47,145 --> 00:35:48,154 E estamos fora! 292 00:35:48,329 --> 00:35:49,302 E Raquel? 293 00:35:54,558 --> 00:35:58,558 Sim, vamos procurar - Tem certeza? 294 00:35:58,734 --> 00:36:00,750 Sim - Bom 295 00:36:20,692 --> 00:36:22,499 Vamos 296 00:36:39,240 --> 00:36:41,256 ali 297 00:36:44,494 --> 00:36:45,676 Pegue minha colcha! 298 00:36:51,384 --> 00:36:51,904 conjunto 299 00:36:52,845 --> 00:36:54,967 Vamos, apresse-se 300 00:36:55,978 --> 00:36:57,995 Aqui está o outro, coloque-o aí 301 00:37:01,164 --> 00:37:03,179 Depressa, Lua - Pegue isso 302 00:37:04,329 --> 00:37:05,441 Você tem isso? - Sim 303 00:37:06,591 --> 00:37:08,538 Muito bom 304 00:37:14,769 --> 00:37:16,856 Lua, o que fazemos? - Vamos, me ajude com isso. 305 00:37:19,047 --> 00:37:20,857 Sim! Vamos! 306 00:37:24,166 --> 00:37:25,208 Tudo bem, estamos quase lá. 307 00:37:26,148 --> 00:37:27,365 Estamos quase lá - Última vez 308 00:37:29,384 --> 00:37:31,437 Tudo bem pessoal, agora só temos que levantá-lo 309 00:37:42,087 --> 00:37:43,965 Muito bom. Kit, vá 310 00:37:45,149 --> 00:37:47,061 Hal, siga-o 311 00:37:48,245 --> 00:37:50,226 Muito bom, quanto a chegar ao final pule 312 00:37:53,361 --> 00:37:54,405 Sim! 313 00:37:56,528 --> 00:37:58,615 Hal, vamos lá, é fácil -Hal, pule 314 00:37:59,554 --> 00:38:00,633 Vamos, Hal pule 315 00:38:04,774 --> 00:38:06,826 Tudo bem, vamos Lua, vamos 316 00:38:06,967 --> 00:38:12,012 E todos os outros? - O que há com eles? 317 00:38:12,186 --> 00:38:14,100 Eu acho que talvez eles queiram vir - O quê? 318 00:38:14,275 --> 00:38:16,396 Você não pode estar falando sério - Sim, procure o ônibus, Hal. 319 00:38:17,303 --> 00:38:18,310 Estarei de volta em breve 320 00:38:19,495 --> 00:38:21,408 Eles já nos pegaram 321 00:38:32,091 --> 00:38:33,864 Acordem todos! 322 00:38:34,110 --> 00:38:36,091 Vamos sair daqui! Vamos! 323 00:38:36,267 --> 00:38:37,276 Sim! 324 00:38:38,391 --> 00:38:39,363 Vamos lá pessoal 325 00:38:41,489 --> 00:38:42,392 Vamos 326 00:38:45,453 --> 00:38:46,496 Vamos 327 00:39:44,891 --> 00:39:45,933 Isso é uma loucura! 328 00:39:46,108 --> 00:39:51,119 Você tem que calar a boca boca e pare de mover o ônibus 329 00:39:51,330 --> 00:39:53,309 Eles enlouqueceram, Hal - Sim, eu sei! 330 00:39:53,451 --> 00:39:55,363 Para onde vamos, Lua? - Para a floresta! 331 00:39:55,539 --> 00:39:57,451 Onde vamos morar? - Faremos um ótimo abrigo 332 00:39:57,626 --> 00:40:00,515 e vamos pegar nossa comida - Sim! 333 00:40:01,664 --> 00:40:03,818 E nunca mais veremos a escola! - Sim! 334 00:40:05,734 --> 00:40:08,900 Longe daqueles que tentam nos pegar! - Sim! 335 00:40:09,111 --> 00:40:12,033 Eles querem parar de gritar e Diga-me para onde diabos estou indo? 336 00:40:12,139 --> 00:40:13,078 Para a floresta, Hal 337 00:40:13,287 --> 00:40:15,198 Ótimo, eu nem sei Em que estrada estou? 338 00:40:15,270 --> 00:40:17,357 Há uma placa ali. Vamos para a floresta nacional 339 00:40:18,298 --> 00:40:19,375 Sim, vá lá, Hal. 340 00:40:20,595 --> 00:40:22,611 Isso é uma loucura 341 00:40:28,633 --> 00:40:29,640 Sim! 342 00:40:34,027 --> 00:40:36,948 Quanto mais, Lua? - Estacione aqui 343 00:40:52,643 --> 00:40:55,774 Estamos aqui, pessoal. nós podemos basta chegar aqui 344 00:40:58,908 --> 00:41:00,019 A floresta está ao nosso redor 345 00:41:01,168 --> 00:41:03,152 Eu não quero mais fugir 346 00:41:04,334 --> 00:41:06,319 Sim, o Sr. Gene ficará chateado com isso. 347 00:41:08,513 --> 00:41:10,355 Mas eu pensei que todo mundo queria vir 348 00:41:10,564 --> 00:41:13,661 Eu ficarei, Lua. eu não quero lidar com um bando de bebês chorões 349 00:41:14,567 --> 00:41:17,768 Você virá, não é, Kit? - Claro que sim 350 00:41:19,892 --> 00:41:21,874 Você pode seguir em frente, Eu ficarei com eles 351 00:41:23,023 --> 00:41:25,073 Mas eu pensei que estávamos ir para a floresta juntos 352 00:41:26,051 --> 00:41:27,198 Eu tenho que torcer por um jogo na segunda-feira 353 00:41:28,103 --> 00:41:29,321 E eu só queria vir para a viagem de ônibus 354 00:41:32,419 --> 00:41:34,365 todo mundo que quiser fique, Rachel estará aqui 355 00:41:35,410 --> 00:41:37,533 A polícia não vai atrasar chegar e eles vão levá-los de volta 356 00:41:38,682 --> 00:41:39,760 O que te dá tanta certeza, Lua? 357 00:41:41,884 --> 00:41:43,692 A polícia sempre me persegue 358 00:41:49,225 --> 00:41:51,209 O que você está fazendo aí? - Beijá-la? 359 00:41:57,264 --> 00:41:59,561 Ela quer te beijar boa sorte na cara 360 00:42:00,604 --> 00:42:03,666 Quanto tempo isso levará? - É melhor não demorar muito. 361 00:42:22,425 --> 00:42:23,606 Levantem pessoal, vamos 362 00:42:33,908 --> 00:42:35,822 Sim, senhor 363 00:42:37,004 --> 00:42:38,048 Sim, senhor 364 00:42:39,129 --> 00:42:41,319 Eles já localizaram o ônibus e todos seguros 365 00:42:42,224 --> 00:42:45,459 Sim, senhor. Estamos faltando três 366 00:42:46,330 --> 00:42:47,304 eu sei 367 00:42:47,480 --> 00:42:49,566 Eu sei. Fazemos o que podemos, senhor 368 00:42:50,786 --> 00:42:52,523 Sim, senhor 369 00:42:53,847 --> 00:42:58,857 Espero que você possa rastreá-lo como você disse. Estou prestes a perder meu emprego 370 00:42:59,068 --> 00:43:01,990 Minha agenda é um pouco apertado nos próximos dias 371 00:43:02,200 --> 00:43:03,972 Isso significa muito para mim 372 00:43:05,190 --> 00:43:08,252 muito - Bem, nesse caso... 373 00:43:09,403 --> 00:43:11,490 talvez eu possa reajustar minha agenda 374 00:43:12,430 --> 00:43:13,508 Apenas faça o que você tem que fazer 375 00:43:15,526 --> 00:43:16,673 Eu vou te dizer o que você tem que fazer 376 00:43:19,842 --> 00:43:21,964 Você tem que tratar um animal como um 377 00:43:22,975 --> 00:43:24,956 Esse garoto precisa de cachorros atrás dele 378 00:43:25,166 --> 00:43:27,043 E uma coleira para trazê-lo de volta 379 00:43:28,087 --> 00:43:32,160 E então você tem que controlá-lo como Eu te disse quando o trouxe pela primeira vez 380 00:43:32,370 --> 00:43:35,467 E a partir de agora, faremos as coisas do meu jeito 381 00:43:36,441 --> 00:43:38,493 sob meus termos 382 00:43:39,571 --> 00:43:42,599 Adeus - Adeus 383 00:44:02,609 --> 00:44:04,662 Vamos, Snapper, encontre 384 00:44:05,777 --> 00:44:07,584 Encontre, garoto. Vamos! 385 00:44:25,612 --> 00:44:28,499 Quanto mais? - Não podemos parar agora 386 00:44:28,639 --> 00:44:30,552 Temos que chegar onde ninguém pode nos encontrar 387 00:44:32,711 --> 00:44:35,770 Você está bem, Kit? - Estou bem, Lua. 388 00:44:37,060 --> 00:44:38,972 Pra cima, vamos 389 00:44:47,430 --> 00:44:49,516 Quando vamos comer? - Em breve 390 00:44:53,764 --> 00:44:56,616 Uau, cachorros! Vamos lá pessoal, rápido. Temos que nos cobrir 391 00:45:11,547 --> 00:45:13,319 Vamos, garoto! 392 00:45:16,558 --> 00:45:17,635 Volte aqui! 393 00:45:34,199 --> 00:45:35,243 Snapper! 394 00:45:41,611 --> 00:45:42,793 Não funcionou, está vindo para cá 395 00:45:43,699 --> 00:45:44,743 Droga, e agora? 396 00:45:45,752 --> 00:45:46,795 Vocês dois se escondam nos arbustos! 397 00:45:47,771 --> 00:45:51,043 E você, Lua? -Eu vou lutar com ele 398 00:45:52,156 --> 00:45:54,241 Lutar? Você não pode lutar contra um cachorro 399 00:45:55,148 --> 00:45:56,365 Eu não vou voltar para Pinson nem você também 400 00:45:57,271 --> 00:45:59,255 Vamos, Kit, deixe-o fazer o que quiser. 401 00:46:13,940 --> 00:46:14,983 Cuidado com sua cabeça 402 00:46:21,178 --> 00:46:23,439 Fique para trás! Ficar! Fique para trás! 403 00:46:28,659 --> 00:46:30,503 Ah, você é um bom cachorro 404 00:46:31,721 --> 00:46:32,765 Venha aqui, garoto 405 00:46:35,899 --> 00:46:37,810 Não, pare com isso! - Temos que fazer alguma coisa! 406 00:46:37,985 --> 00:46:39,898 O cachorro está matando ele - Saia de cima de mim! 407 00:46:40,073 --> 00:46:43,030 Saia de cima de mim! Alguém me ajude! 408 00:46:48,426 --> 00:46:50,581 Saia do meu pé! - Cachorrinho fofo 409 00:46:51,627 --> 00:46:53,400 Chega! 410 00:46:54,794 --> 00:46:56,602 Você pode ficar conosco 411 00:46:57,787 --> 00:46:58,864 cachorrinho fofo 412 00:47:06,276 --> 00:47:08,155 Volte aqui, seu cachorro bobo! 413 00:47:31,090 --> 00:47:34,080 Snapper. David Sanders, Alabama 414 00:47:34,254 --> 00:47:36,341 Sanders está lá fora e obviamente o cachorro também não gosta 415 00:47:36,517 --> 00:47:38,464 Quem é Sanders? - O policial 416 00:47:39,370 --> 00:47:40,622 Ótimo, agora a polícia está atrás de nós 417 00:47:41,529 --> 00:47:43,616 Eu pensei que seria difícil para você encontre-nos aqui 418 00:47:47,791 --> 00:47:49,809 Olha, ele conseguiu! - Ótimo 419 00:47:50,089 --> 00:47:52,940 Estou apenas esperando do lado ele dá a comida 420 00:47:58,335 --> 00:48:00,389 Eu posso sentir isso, isso por aqui em algum lugar 421 00:48:07,558 --> 00:48:09,679 Brilha ali, eu acho isso está se movendo 422 00:48:13,821 --> 00:48:16,884 Oh meu Deus, isso é ótimo - Eu te disse que iria pegar alguma coisa 423 00:48:17,059 --> 00:48:19,214 Sim, o que é isso? - Um bagre 424 00:48:21,232 --> 00:48:24,364 Você estava com fome, não estava, garoto? - Ele gosta de você, Hal. 425 00:48:25,375 --> 00:48:28,366 Sim, bem, eu sempre tinha sangue para cães 426 00:48:28,612 --> 00:48:30,663 Você se sente melhor depois Você comeu aquele peixe, certo? 427 00:48:31,568 --> 00:48:34,560 Foi muito bom -Achei uma delícia 428 00:48:34,769 --> 00:48:38,004 Não sei por que você veio. Vamos ver Quanto tempo você vai ficar sem seus remédios? 429 00:48:38,876 --> 00:48:42,006 Não preciso dos meus remédios. Preocupe-se com você 430 00:48:43,016 --> 00:48:44,164 Como você chegou ao Alabama, garoto? 431 00:48:47,333 --> 00:48:51,264 Saí de Boston com minha tia Montgomery 432 00:48:51,405 --> 00:48:52,447 Quando chegamos aqui, ela... 433 00:48:53,491 --> 00:48:58,641 Ela morreu. Então eles me mandaram para um hospital novamente em Birmingham 434 00:48:59,756 --> 00:49:02,748 eles apenas me levaram para algum lugar lugar durante o verão 435 00:49:03,932 --> 00:49:07,097 Você sabe? Fiquei tanto no hospital vez em que eles nunca me mandaram de volta 436 00:49:07,272 --> 00:49:10,230 É como eles chamam propriedade estatal, Lua 437 00:49:11,135 --> 00:49:12,318 Assim como você, por quê? 438 00:49:12,493 --> 00:49:14,371 Você não tem mais se preocupar com isso 439 00:49:14,442 --> 00:49:15,345 Não mais 440 00:49:15,519 --> 00:49:17,466 Eu ficaria bem se eles parassem que eu ficaria com meu pai 441 00:49:17,606 --> 00:49:20,530 Quero dizer, talvez ele esteja bêbado o tempo todo. tempo, mas ele é o melhor pai que existe 442 00:49:25,960 --> 00:49:28,846 Eu só não quero voltar para outro hospital nunca mais 443 00:49:29,161 --> 00:49:33,057 Não quero mais agulhas nas minhas costas. E eu não quero que meu cabelo caia 444 00:49:34,275 --> 00:49:35,215 Não se preocupe, Kit. 445 00:49:37,339 --> 00:49:41,479 Seguiremos em frente mais um dia antes de pesquisar um lugar para acampar permanentemente 446 00:49:42,628 --> 00:49:44,576 Devemos nos afastar de Sanders primeiro 447 00:49:45,794 --> 00:49:47,603 Você acha que posso chegar aqui? 448 00:49:47,882 --> 00:49:50,803 Na verdade não - Boa noite 449 00:49:51,013 --> 00:49:53,936 boa noite - Boa noite 450 00:50:40,046 --> 00:50:42,828 O que é isso? - É uma armadilha para porcos 451 00:50:43,108 --> 00:50:45,125 Para pegar porcos selvagens - Armadilha para porcos? 452 00:50:46,030 --> 00:50:47,177 Isso significa que há porcos por aqui? 453 00:50:48,189 --> 00:50:51,181 Não, tenho certeza que não. Não é usado há anos 454 00:50:51,460 --> 00:50:53,477 Mas talvez possamos limpe-o e use-o novamente 455 00:50:54,383 --> 00:50:55,531 Geralmente os porcos eles são bons para comer 456 00:50:56,782 --> 00:50:59,739 Olha, faixas puma - Pumas? Lua, você só pode estar brincando comigo 457 00:50:59,915 --> 00:51:01,723 Primeiros porcos selvagens e agora pumas? 458 00:51:01,899 --> 00:51:02,872 Eles não atacariam nada do nosso tamanho. 459 00:51:03,048 --> 00:51:05,832 Além disso, eles precisam de pelo menos 30 milhas quadradas de território 460 00:51:07,120 --> 00:51:10,248 Então... isso significa que estamos longe das pessoas? 461 00:51:12,303 --> 00:51:15,260 Faremos um acampamento permanente na margem sul do rio 462 00:51:16,307 --> 00:51:18,498 Então começaremos a pensar no Alasca 463 00:51:32,173 --> 00:51:34,087 Obrigado - Aqui está 464 00:51:35,097 --> 00:51:36,315 Uau, obrigado 465 00:51:43,656 --> 00:51:45,570 É melhor não chover 466 00:51:53,853 --> 00:51:55,974 Vamos colocar um telhado nele amanhã 467 00:51:56,150 --> 00:51:58,097 então vamos montar armadilhas pegar comida 468 00:51:58,238 --> 00:52:00,255 E então podemos... - Cale a boca, Lua! 469 00:52:12,646 --> 00:52:13,723 Merda! 470 00:52:21,031 --> 00:52:24,024 Olá Lua - Parece bom 471 00:52:25,278 --> 00:52:29,486 Onde se encontra Hal? - Ele saiu 472 00:52:32,690 --> 00:52:36,725 Para onde ele foi? -Ele disse que iria com o pai. 473 00:52:36,900 --> 00:52:38,672 Lar? 474 00:52:38,952 --> 00:52:40,831 Há quanto tempo ele se foi? 475 00:52:52,349 --> 00:52:55,481 Você acha que vai chegar? - Sim 476 00:52:57,466 --> 00:52:58,615 Ele tem aquele cachorro farejador 477 00:52:59,763 --> 00:53:01,676 Eles encontrarão o caminho de volta 478 00:53:03,833 --> 00:53:04,980 Ele só queria ver seu pai 479 00:53:08,950 --> 00:53:09,993 eu sei 480 00:53:11,317 --> 00:53:16,429 Eu quero isso também - Eu ficarei aqui não importa o que aconteça 481 00:53:19,389 --> 00:53:20,536 É aqui que eu quero estar, Lua 482 00:53:31,081 --> 00:53:32,925 Isso é chamado de armadilha 4 483 00:53:33,135 --> 00:53:36,020 Os animais entram em busca de comida e... 484 00:53:39,328 --> 00:53:40,337 morto 485 00:53:41,417 --> 00:53:43,539 Jantar, mas você terá que cozinhá-lo 486 00:53:44,548 --> 00:53:46,425 Eu ainda estou trabalhando no fogo 487 00:53:46,601 --> 00:53:48,514 Agora você tem que me ajudar para colocar isso em seu lugar 488 00:54:12,630 --> 00:54:13,707 Está bom 489 00:54:23,141 --> 00:54:25,228 Rapaz, está aí, eu vi! - Quem? 490 00:54:26,100 --> 00:54:29,368 Sanders, está esperando por você alguém venha encontrá-lo 491 00:54:29,509 --> 00:54:31,386 Eu acho que foi perdido aqui todo esse tempo! 492 00:54:31,596 --> 00:54:33,509 O que fazemos? - Tiramos a arma dele 493 00:54:33,683 --> 00:54:35,631 e então nos livramos disso - Não 494 00:54:35,772 --> 00:54:37,756 O quê? - Não podemos matá-lo, ele é policial! 495 00:54:38,626 --> 00:54:41,791 Eu não vou matá-lo. Apenas vamos ensinar-lhe uma lição 496 00:54:41,967 --> 00:54:46,071 Agora vá procurar por gravetos longos e gordo enquanto coleciono folhas 497 00:55:18,365 --> 00:55:19,479 Aguente firme, amigo. 498 00:55:20,383 --> 00:55:23,411 É melhor você me dar essa arma antes que você me machuque ou algo assim 499 00:55:23,515 --> 00:55:24,593 Vamos 500 00:55:31,867 --> 00:55:33,816 você está me causando muitos problemas, garoto! 501 00:55:38,131 --> 00:55:40,148 Venha aqui! Você deixou cair a arma em mim, garoto! 502 00:55:42,411 --> 00:55:43,488 Venha aqui! 503 00:55:47,529 --> 00:55:48,640 Volta aqui, garoto! 504 00:55:52,850 --> 00:55:54,659 Volta aqui, garoto! 505 00:56:02,350 --> 00:56:05,273 Então... você finalmente desiste, certo? 506 00:56:05,482 --> 00:56:09,379 Sim. É que você é demais Inteligente para mim, oficial Sanders 507 00:56:10,495 --> 00:56:13,694 Vamos, me prenda - Eu farei isso 508 00:56:15,679 --> 00:56:18,742 Mas primeiro... você precisa algumas boas palmadas 509 00:56:21,143 --> 00:56:22,952 Sim! 510 00:56:28,416 --> 00:56:30,260 Espere até eu sair daqui! 511 00:56:30,435 --> 00:56:32,486 Então estaremos a quilômetros de distância e você estará muito ocupado 512 00:56:33,357 --> 00:56:35,442 coçando a coceira gosta de nos perseguir 513 00:56:35,618 --> 00:56:37,565 Isso é sumagre venenoso. 514 00:56:38,751 --> 00:56:42,752 A saída desta floresta é em direção a lá cerca de 6 milhas 515 00:56:42,962 --> 00:56:45,814 Se você se apressar você pode sair antes do anoitecer 516 00:56:45,989 --> 00:56:47,866 Volte aqui. Volta aqui, garoto! 517 00:57:09,060 --> 00:57:10,972 O menino aprendeu rápido tudo que eu ensinei a ele 518 00:57:15,325 --> 00:57:18,247 Tive que ensiná-lo cada vez menos 519 00:57:27,643 --> 00:57:30,738 E com as armadilhas, tivemos muita comida 520 00:57:31,782 --> 00:57:32,721 Cheira tão bem - eu sei 521 00:57:37,213 --> 00:57:39,195 Eu lembrei a ele que quando a primavera chegará 522 00:57:40,068 --> 00:57:42,361 e o frio não nos impediu continuar, iríamos para o Alasca 523 00:57:51,829 --> 00:57:53,705 O tempo estava quente na maioria dos dias 524 00:57:54,751 --> 00:57:56,733 Pensei a pior parte o inverno acabou 525 00:57:56,978 --> 00:57:59,029 mas eu estava errado 526 00:58:09,505 --> 00:58:12,393 Aqui, isso vai mantê-lo aquecido 527 00:58:22,974 --> 00:58:24,051 Obrigado 528 00:58:36,615 --> 00:58:39,640 Eu vou fazer alguns para você remédio. Aguente firme, amiguinho 529 00:59:07,864 --> 00:59:08,906 Aqui, garoto 530 00:59:10,960 --> 00:59:14,996 Comprometa isso. Isso fará você se sentir melhor 531 00:59:17,154 --> 00:59:19,137 Ei garoto 532 00:59:24,461 --> 00:59:25,609 Obrigado, Lua 533 00:59:36,015 --> 00:59:37,926 Eu não quero que você morra 534 00:59:41,060 --> 00:59:44,193 Estou bem - Você não está. 535 00:59:50,525 --> 00:59:53,482 Eu vou tirar você daqui esta noite 536 01:01:19,297 --> 01:01:21,211 Nós conseguimos, garoto 537 01:01:21,454 --> 01:01:23,263 Vamos esperar por ajuda aqui 538 01:01:24,378 --> 01:01:26,605 Eles vão te levar para tomar seus remédios 539 01:01:27,545 --> 01:01:29,526 Estarei esperando por você aqui, garoto 540 01:01:32,834 --> 01:01:34,956 Estarei esperando por você nos arbustos 541 01:01:42,334 --> 01:01:44,246 O que está acontecendo aqui, filho? 542 01:01:45,466 --> 01:01:47,240 Dê a ele seus remédios 543 01:02:04,153 --> 01:02:07,041 OK, 1, 2, 3, tentando - O som está bom 544 01:02:08,365 --> 01:02:10,312 Ontem o garoto que eles chamam de Alabama Moon 545 01:02:10,453 --> 01:02:12,261 trouxe outro dos dois que escaparam 546 01:02:12,435 --> 01:02:15,322 receber atendimento médico 547 01:02:15,636 --> 01:02:20,856 O paciente está sendo tratado no hospital. Acredita-se que o terceiro que escapou ainda esteja... 548 01:02:24,928 --> 01:02:29,068 Lua procurada por evasão lei e agressão a um oficial 549 01:02:30,077 --> 01:02:32,270 Esta é Nancy Cynder, noticiário das 4h 550 01:02:33,177 --> 01:02:34,288 Estamos bem, foi perfeito, Nancy. 551 01:03:11,835 --> 01:03:13,750 O que você está fazendo aí? - Esperando Kit 552 01:03:14,098 --> 01:03:16,950 Você vem morar comigo de novo? - Não, estou com meu pai comigo. 553 01:03:21,336 --> 01:03:23,213 Eu nunca vi um esquilo como você 554 01:03:23,423 --> 01:03:26,346 Suba 555 01:03:26,556 --> 01:03:28,540 Mas eu disse ao Kit que esperaria por ele 556 01:03:28,715 --> 01:03:33,688 Bem, você terá uma longa espera. para o menino Eles estão tratando ele com tudo no hospital 557 01:03:33,863 --> 01:03:36,785 Está tudo bem, Moon, apenas tenha para continuar com seus medicamentos 558 01:03:36,995 --> 01:03:38,909 Quero dizer, viemos aqui para avisar sobre lixadeiras 559 01:03:39,084 --> 01:03:40,127 Ele não vai te deixar sozinho 560 01:03:41,068 --> 01:03:43,015 Você tem que encontrar outro lugar onde ficar por um tempo 561 01:03:43,224 --> 01:03:44,232 Eu não tenho medo de Sanders 562 01:03:45,137 --> 01:03:47,329 Ele foi no rádio dizendo que você atirou nele e em seu cachorro, Moon 563 01:03:48,270 --> 01:03:49,315 Mas eu não fiz isso - eu sei 564 01:03:50,358 --> 01:03:53,490 Eu não preciso estar sóbrio para perceber isso 565 01:03:53,699 --> 01:03:55,541 Vamos 566 01:04:16,424 --> 01:04:17,466 Aqui está, Lua 567 01:04:18,510 --> 01:04:19,587 Lar doce lar 568 01:04:19,797 --> 01:04:24,879 Uau, isso é ótimo! - Sim, é como Beverly Hills. 569 01:04:25,820 --> 01:04:28,845 Você mora aqui? - O que você acha, Lua? 570 01:04:29,089 --> 01:04:32,048 Incrível! É aqui que você trabalha? 571 01:04:34,100 --> 01:04:35,248 Snapper! 572 01:04:43,704 --> 01:04:46,800 Mostre-lhe a casa, Hal 573 01:04:47,742 --> 01:04:49,795 Está aqui - Uau 574 01:04:50,872 --> 01:04:52,890 Que bom! 575 01:04:54,144 --> 01:04:55,989 Vamos limpar você 576 01:05:03,330 --> 01:05:05,453 Ei Lua, vamos lá - O que você está fazendo? 577 01:05:05,628 --> 01:05:08,550 Subir. Você não é o único que sabe das coisas 578 01:05:16,067 --> 01:05:17,110 Mais rápido! 579 01:05:20,138 --> 01:05:23,201 O que você acha disso? - Nunca me diverti tanto! 580 01:05:23,446 --> 01:05:27,341 Eu também pensei, mas espere e verá 581 01:05:27,551 --> 01:05:29,568 Dê! Sim! 582 01:05:52,676 --> 01:05:54,554 Aqui está, garoto 583 01:05:55,705 --> 01:05:58,694 É muito mais fácil do que matar sua própria comida, hein, Moon? 584 01:05:58,869 --> 01:05:59,773 Sim, senhor 585 01:05:59,913 --> 01:06:04,021 Eu poderia comer isso por muito tempo sem ficar entediado 586 01:06:04,925 --> 01:06:06,038 Bem, aproveite o hambúrguer, garoto. 587 01:06:07,015 --> 01:06:09,241 Ele nunca gostou muita comida normal 588 01:06:10,145 --> 01:06:12,266 Você tem algo que eu possa cuidar? escrever uma carta para o pai? 589 01:06:12,406 --> 01:06:13,450 Eu pensei que estava morto 590 01:06:14,321 --> 01:06:17,348 É. Mas eu escrevo uma carta para você e então eu queimo para poder ler a fumaça 591 01:06:17,628 --> 01:06:19,540 Moon, essa é a coisa mais estúpida que já ouvi 592 01:06:22,846 --> 01:06:26,777 Você não se importa, certo? - Você pode fazer o que quiser aqui 593 01:06:27,858 --> 01:06:29,005 Existem materiais para escrever na cozinha 594 01:06:38,438 --> 01:06:39,410 Prezado pai: 595 01:06:40,524 --> 01:06:43,549 Eu sei que já faz muito tempo desde a última vez que escrevi para você 596 01:06:44,489 --> 01:06:47,726 mas às vezes me pergunto se realmente você leu essas palavras na fumaça 597 01:06:47,936 --> 01:06:49,919 Já que não tive notícias suas 598 01:06:50,929 --> 01:06:53,956 Eu tomei decisões Não sei se você gostaria deles 599 01:06:56,148 --> 01:06:59,245 Ele decidiu não ir para o Alasca Se eu tiver que ficar sozinho 600 01:07:01,195 --> 01:07:04,292 Não posso morar lá� como você queria que eu vivesse 601 01:07:04,431 --> 01:07:05,579 Eu ficaria muito sozinho, pai 602 01:07:06,693 --> 01:07:09,441 Porque tínhamos que viver Como moramos lá, pai? 603 01:07:09,755 --> 01:07:11,633 Por que não posso ter amigos? 604 01:07:13,898 --> 01:07:14,975 Ainda não sei o que fazer 605 01:07:16,958 --> 01:07:20,960 Não estou bravo com você. Com amor, Lua 606 01:07:41,038 --> 01:07:44,170 Onde está Snapper? -Ele gosta de dormir com meu pai 607 01:07:47,338 --> 01:07:51,268 O que aconteceu com Raquel? - Ele mora a apenas 16 quilômetros daqui. 608 01:07:52,348 --> 01:07:54,505 E quando eu for lá, Ele geralmente foge para me ver. 609 01:07:55,481 --> 01:07:57,499 Podemos ir vê-la amanhã se você quiser 610 01:07:57,742 --> 01:07:59,518 Isso seria legal 611 01:07:59,658 --> 01:08:02,649 Primeiro quero ir ver Kit. 612 01:08:02,859 --> 01:08:03,969 Eu te disse que você tem que espere até que esteja melhor 613 01:08:05,050 --> 01:08:08,111 Agora eles não deixam ninguém entrar para ver 614 01:08:09,121 --> 01:08:13,124 Você sabe o quanto ele odeia aqueles hospitais - Mas tenho certeza que ele odeia mais a morte. 615 01:08:18,517 --> 01:08:19,560 O que, Lua? 616 01:08:21,476 --> 01:08:24,780 Acho que meu pai estava errado sobre muitas coisas 617 01:08:25,755 --> 01:08:28,956 Por morar lá na floresta? - Não, eu gosto de viver na floresta 618 01:08:29,931 --> 01:08:31,844 Não há outro lugar onde eu estaria 619 01:08:33,063 --> 01:08:35,081 mas eu não quero viver sozinho 620 01:08:35,326 --> 01:08:38,107 E meu pai e eu estávamos sempre sozinhos 621 01:08:40,440 --> 01:08:42,459 Estou um pouco cansado - Eu não 622 01:08:42,634 --> 01:08:45,660 Quero tentar ver o Kit - Você terá que esperar mais alguns dias 623 01:08:46,739 --> 01:08:48,791 Eu não posso - eu já te contei 624 01:08:49,766 --> 01:08:51,644 Ele não gosta de ficar sozinho 625 01:08:52,795 --> 01:08:54,812 por favor - Bom 626 01:08:56,137 --> 01:08:58,188 Mas só se você me deixar em paz 627 01:09:00,101 --> 01:09:02,189 boa noite - Boa noite 628 01:09:05,425 --> 01:09:07,305 Obrigado por me tirar de Pinson 629 01:09:08,733 --> 01:09:10,611 boa noite 630 01:09:19,938 --> 01:09:20,980 Não fique aí por muito tempo 631 01:09:21,189 --> 01:09:24,112 Se eles começarem a fazer perguntas, saia daí 632 01:09:24,323 --> 01:09:27,141 Eu vou ficar, mas vou entrar problemas se a polícia aparecer 633 01:09:27,351 --> 01:09:30,480 Eu não quero que você faça isso - Isso é bom, porque não vou fazer isso. 634 01:09:42,801 --> 01:09:43,980 Tenha cuidado, Lua! 635 01:10:02,915 --> 01:10:04,931 Onde se encontra Kit? - Quem? 636 01:10:05,871 --> 01:10:07,053 O menino que estava na floresta 637 01:10:07,958 --> 01:10:10,985 Ah, ele. Está na unidade cuidados intensivos 638 01:10:11,195 --> 01:10:15,371 E como faço para entrar com ele? - Isso não é permitido aqui. 639 01:10:16,312 --> 01:10:17,388 Apenas espere aí 640 01:10:20,383 --> 01:10:21,425 Espere, espere! 641 01:10:25,602 --> 01:10:26,681 Kit, sou eu! 642 01:10:27,970 --> 01:10:31,865 Sou eu! eu sabia disso você viria buscar seu amiguinho 643 01:10:32,145 --> 01:10:33,988 Apenas deixe-me ver, apenas eu quero falar com ele 644 01:10:34,163 --> 01:10:35,137 Ele não gosta de hospitais 645 01:10:36,042 --> 01:10:39,382 Ele não vai a lugar nenhum. Ele está duro como um lagarto 646 01:10:42,410 --> 01:10:44,463 Você parece ter perdido o ímpeto 647 01:10:46,552 --> 01:10:48,640 Ele não pode fazer nada comigo que importe 648 01:10:49,718 --> 01:10:51,666 Eu não tenho mais para onde ir 649 01:10:52,849 --> 01:10:54,762 Ah, se você tem algum lugar para ir 650 01:10:55,877 --> 01:10:57,963 Você e eu teremos um dia muito divertido 651 01:11:27,300 --> 01:11:28,309 saia 652 01:11:31,339 --> 01:11:32,276 Este não é Pinson 653 01:11:32,486 --> 01:11:35,686 Não, iremos para Pinson quando eu terminar com você 654 01:11:36,695 --> 01:11:39,583 Primeiro você vai me ensinar onde você enterrou seu pai 655 01:11:40,663 --> 01:11:43,898 Então eu vou deletar você aquela atitude de bater 656 01:11:45,988 --> 01:11:48,179 O que está acontecendo aqui? - Assuntos policiais 657 01:11:49,118 --> 01:11:51,066 O que requer uma coleira de cachorro? 658 01:11:51,276 --> 01:11:52,215 Esse garoto... 659 01:11:54,408 --> 01:11:57,470 A culpa é sua! - Saia da minha propriedade 660 01:11:58,723 --> 01:12:00,601 Agora! 661 01:12:55,793 --> 01:12:56,870 O que você planeja fazer agora? 662 01:12:57,080 --> 01:12:59,063 Eu estive pensando sobre isso 663 01:13:00,178 --> 01:13:02,196 Se Sanders não puder me pegue com raiva depois do Kit 664 01:13:04,285 --> 01:13:07,241 Você fez tudo que oficial diz o que você fez? 665 01:13:07,486 --> 01:13:09,538 Não! - Eu acredito em você 666 01:13:10,408 --> 01:13:12,428 Parece que o oficial é um abusador. 667 01:13:12,708 --> 01:13:14,583 e um mentiroso 668 01:13:15,665 --> 01:13:18,758 Seu orgulho é dele problema, ele não aceita 669 01:13:21,092 --> 01:13:26,104 Lua, me sinto responsável por muitas coisas que aconteceram com você 670 01:13:27,149 --> 01:13:31,286 Passei minha vida inteira... defendendo nosso sistema jurídico 671 01:13:32,366 --> 01:13:34,419 E às vezes não funciona muito bem 672 01:13:35,673 --> 01:13:40,823 Você precisa... de mais alguma coisa? - Você poderia me deixar ficar e morar na sua floresta? 673 01:13:41,866 --> 01:13:43,675 Apenas? 674 01:13:48,097 --> 01:13:49,174 vou tentar te ajudar 675 01:13:52,167 --> 01:13:53,244 vou pegar esse mapa 676 01:13:54,360 --> 01:13:57,421 e você vai me mostrar onde tudo aconteceu 677 01:13:58,571 --> 01:14:00,413 Desde o início 678 01:14:02,537 --> 01:14:04,728 Onde estamos? - Muito bem, estamos... 679 01:14:05,774 --> 01:14:09,809 aqui - Sim, lembro desse caminho 680 01:14:15,132 --> 01:14:16,247 Iremos para Tuscaloosa 681 01:14:17,258 --> 01:14:20,180 O comissário concordou em mantê-lo em sua cela 682 01:14:20,391 --> 01:14:22,373 enquanto eu tento consertar tudo para você 683 01:14:30,725 --> 01:14:32,986 E você estará a salvo de Sanders - E? 684 01:14:44,297 --> 01:14:46,279 E Kit? - Vamos nos preocupar com você primeiro 685 01:14:46,453 --> 01:14:48,436 Kit tem certeza de onde ele está 686 01:15:24,974 --> 01:15:26,088 Onde você pensa que está indo? 687 01:15:27,168 --> 01:15:29,116 Aquele garoto deveria estava sob minha custódia 688 01:15:29,291 --> 01:15:31,239 Já discutimos isso por telefone, policial. 689 01:15:31,449 --> 01:15:34,334 Sim, o que discutimos ao telefone... - Saia daqui agora 690 01:15:34,474 --> 01:15:35,482 Não me toque 691 01:15:37,643 --> 01:15:39,521 Você já falou com o Sr. Wellington? 692 01:15:39,730 --> 01:15:43,698 Eu não sou o serviço de informação, garoto - Mas estou aqui há dois dias! 693 01:15:53,302 --> 01:15:55,284 Ei garoto, vamos lá 694 01:15:56,293 --> 01:15:58,172 Sr. Wellington lhe enviou isto 695 01:15:58,418 --> 01:16:00,329 Pinte-os e iremos 696 01:16:17,105 --> 01:16:18,214 Lua, saia, fale conosco 697 01:16:26,501 --> 01:16:27,508 Como você se sente? 698 01:16:28,798 --> 01:16:30,604 Você já tem advogado? 699 01:16:34,852 --> 01:16:35,895 Você está com medo? 700 01:16:42,263 --> 01:16:44,142 Vá sentar com seu advogado, filho 701 01:16:50,476 --> 01:16:51,692 Eu pensei que ele tinha me deixado - Silêncio! 702 01:16:53,607 --> 01:16:55,764 Você não fala a menos que Você recebeu permissão, ouviu? 703 01:16:55,939 --> 01:16:59,732 Sim, senhor - Agora, temos uma situação incomum aqui 704 01:17:00,916 --> 01:17:03,001 Eu realizei a audiência portas fechadas ao público 705 01:17:03,142 --> 01:17:04,149 e estou com dor de cabeça 706 01:17:05,126 --> 01:17:07,317 E as pessoas lá fora eles estão me deixando louco 707 01:17:08,223 --> 01:17:12,435 Moon Blake, você começou tremendo choque 708 01:17:12,608 --> 01:17:14,484 e eu não gosto da comoção 709 01:17:14,625 --> 01:17:16,713 E eu não gosto de pessoas que atirar em policiais 710 01:17:17,653 --> 01:17:19,636 E eu não gosto de pessoas que tenha pena dos cães de outra pessoa 711 01:17:19,916 --> 01:17:22,874 Sanders é um mentiroso! - Eu te fiz alguma pergunta? 712 01:17:26,943 --> 01:17:29,171 Bem, vamos começar então. Venha aqui, policial Sanders 713 01:17:38,637 --> 01:17:40,586 Não é mentira, certo? - Não 714 01:17:41,629 --> 01:17:42,776 Muito bem, vamos ouvir sua declaração 715 01:17:44,692 --> 01:17:46,885 Bem, mande meu cachorro rastreador atrás do garoto 716 01:17:49,077 --> 01:17:50,920 Ele pegou o cachorro e deve tê-lo comido 717 01:17:52,105 --> 01:17:54,193 Quando cheguei onde estava, ele atirou em mim. 718 01:17:55,201 --> 01:17:56,244 Eu atiro nele com o quê? 719 01:17:57,429 --> 01:18:00,315 com uma arma - Onde você conseguiu isso? 720 01:18:01,395 --> 01:18:02,508 eu roubei 721 01:18:05,572 --> 01:18:08,704 Ele roubou? - Peguei e joguei no lago. 722 01:18:08,913 --> 01:18:10,684 Nunca atire nele! 723 01:18:10,895 --> 01:18:13,921 Bem, o garoto admite Eu tiro a arma dele 724 01:18:14,132 --> 01:18:15,941 E como diabos isso aconteceu? 725 01:18:17,265 --> 01:18:20,083 Eu deixei cair - Ele é um mentiroso! 726 01:18:20,293 --> 01:18:22,169 Eu me aproximei dela e a peguei! 727 01:18:22,380 --> 01:18:25,511 Ei, você gosta de ser repreendido? Silêncio 728 01:18:28,434 --> 01:18:30,626 Bem, isso é tudo? - Isso não é suficiente? 729 01:18:31,670 --> 01:18:32,852 Venha aqui, Wellington 730 01:18:37,099 --> 01:18:41,101 Bom dia, oficial - Bom dia 731 01:18:43,224 --> 01:18:47,260 Oficial Sanders, quantos Quantas vezes o menino atirou nele? 732 01:18:48,339 --> 01:18:51,540 Pelo menos 4 ou 5 vezes. Tenho sorte de estar vivo 733 01:18:56,724 --> 01:18:57,873 Eu não atirei nele 734 01:19:04,034 --> 01:19:08,033 Oficial Sanders, este é seu revólver de serviço? 735 01:19:12,280 --> 01:19:14,298 Bem, parece muito semelhante 736 01:19:15,413 --> 01:19:18,613 O número de série corresponde com registro do condado 737 01:19:19,761 --> 01:19:23,902 É a sua arma. Eu recuperei da lagoa onde o menino diz que jogou 738 01:19:25,086 --> 01:19:28,949 Observe Vossa Senhoria que o arma ainda tem 6 balas 739 01:19:30,027 --> 01:19:32,010 Esta arma não foi disparada 740 01:19:32,220 --> 01:19:33,299 Como você explica isso, policial? 741 01:19:34,376 --> 01:19:36,360 Sim, oficial. Como você explica isso? 742 01:19:38,484 --> 01:19:39,423 Bem, eu... 743 01:19:39,528 --> 01:19:41,580 Oficial Sanders, de Quando ele é policial? 744 01:19:42,764 --> 01:19:43,703 15 anos atrás 745 01:19:44,609 --> 01:19:46,835 E ele nunca teve nenhum emprego meio período fora da profissão? 746 01:19:49,028 --> 01:19:51,880 Na verdade, oficial, aceitar dinheiro por favores 747 01:19:52,054 --> 01:19:54,073 Seria considerado aceitar suborno, certo? 748 01:19:56,300 --> 01:19:58,389 Ei, o que você está tentando tirar disso? 749 01:19:59,259 --> 01:20:02,425 Então você nunca fez nenhum trabalho ou favores para a casa dos meninos Pinson 750 01:20:04,547 --> 01:20:05,591 Não que eu me lembre 751 01:20:06,532 --> 01:20:10,777 Então, por que os meninos estão em casa? Pinson depositou $ 500 em sua conta 752 01:20:12,901 --> 01:20:14,882 no mesmo dia em que o menino escapou? 753 01:20:20,241 --> 01:20:23,165 Eu e o diretor estamos interpretando parceiros 754 01:20:23,341 --> 01:20:27,583 Oficial, é melhor você esperar Isso não está indo para onde eu penso que está indo. 755 01:20:29,639 --> 01:20:31,689 Vossa Senhoria, eu gostaria apresentar algumas testemunhas 756 01:20:32,770 --> 01:20:34,718 Sim, envie-os 757 01:20:41,190 --> 01:20:44,078 Olá Lua - Olá, Raquel. 758 01:20:45,367 --> 01:20:48,358 Senhora, gostaria de apresentá-la ao Sr. Mitchell, seu filho Hal, 759 01:20:49,333 --> 01:20:51,351 Rachel Gene e Snapper 760 01:20:51,630 --> 01:20:54,588 Cachorro do Oficial Sanders - Isso é uma maldita mentira! 761 01:20:55,528 --> 01:20:57,548 Não, esse é o cachorro morto dele 762 01:20:59,806 --> 01:21:01,860 Sente-se, oficial 763 01:21:08,057 --> 01:21:09,100 Qual é o seu problema? 764 01:21:09,309 --> 01:21:12,160 Por que um adulto Você agiria assim por um menino? 765 01:21:12,439 --> 01:21:18,425 Ele não apenas mentiu para mim, mas também há um dinheiro suspeito que aceito como pagamento 766 01:21:18,600 --> 01:21:20,686 Ele fez isso! Ele fez o papai Eu pagarei para ir atrás da Lua 767 01:21:21,733 --> 01:21:23,783 Eu tenho a prova de pagamento para o Sr. Wellington 768 01:21:25,908 --> 01:21:29,038 Bennet, leve o oficial, sim? 769 01:21:29,945 --> 01:21:32,066 e ligue para o departamento de polícia e diga a eles que você foi realocado 770 01:21:32,276 --> 01:21:35,336 para a penitenciária estadual - Você não pode conduzir um julgamento como esse. 771 01:21:36,243 --> 01:21:38,364 Eu acabei de fazer isso - Tire suas mãos de mim! 772 01:21:41,566 --> 01:21:43,481 Eu disse a ele que ele era um mentiroso! 773 01:21:47,901 --> 01:21:50,789 Hal Mitchell, eles não estão procurando por você? 774 01:21:50,963 --> 01:21:51,937 Senhor 775 01:21:52,111 --> 01:21:57,015 Eu acho que você percebe que isso é sua última parada antes de ir para Heleare 776 01:21:59,383 --> 01:22:01,228 Senhor, eu sei 777 01:22:02,516 --> 01:22:04,604 Rapaz, o que vou fazer com você? 778 01:22:05,474 --> 01:22:09,647 Vossa Senhoria, ironicamente todos a publicidade em torno do caso 779 01:22:09,822 --> 01:22:12,676 trouxe consigo uma sorte inesperada 780 01:22:13,825 --> 01:22:17,026 Os parentes do menino Eles ouviram falar dele e virão 781 01:22:18,107 --> 01:22:21,132 Falei com o tio do menino esta manhã 782 01:22:22,143 --> 01:22:24,333 e está disposto a adotar Moon 783 01:22:25,308 --> 01:22:26,317 Tio? 784 01:22:26,458 --> 01:22:30,353 E onde estava o cara enquanto O garoto estava correndo por todo o Alabama? 785 01:22:30,632 --> 01:22:32,511 Viva em Mobile, Vossa Senhoria 786 01:22:32,721 --> 01:22:35,818 A família tem sido procurando o pai e o menino 787 01:22:36,757 --> 01:22:38,950 Eles estão muito gratos por ter encontrado 788 01:22:40,967 --> 01:22:44,099 Ele parece ser um bom homem, de uma boa família 789 01:22:47,303 --> 01:22:51,198 Lua, comporte-se 790 01:22:52,520 --> 01:22:54,363 É fantástico, Lua 791 01:22:54,539 --> 01:22:56,662 Não tenho palavras para o que você fez hoje 792 01:22:57,567 --> 01:22:58,646 Eles me encontrariam de qualquer maneira 793 01:22:58,820 --> 01:23:00,769 Moon, estou orgulhoso do meu garoto 794 01:23:00,979 --> 01:23:03,934 Ele fez a coisa certa - Vamos, Hal. 795 01:23:04,943 --> 01:23:06,962 Eu te amo, pai - Eu te amo, filho 796 01:23:08,006 --> 01:23:09,190 Adeus, Hal - Até mais, Lua 797 01:23:10,268 --> 01:23:12,148 Ele é um menino muito bom, caramba! 798 01:23:12,358 --> 01:23:15,383 Bem, Lua, ligue sim você já precisou de algo 799 01:23:16,358 --> 01:23:18,551 Eu também tenho que ir, Lua. Minha mãe está me esperando lá fora 800 01:23:19,560 --> 01:23:21,473 mas me ligue no telefone quando você chegar ao celular 801 01:23:21,648 --> 01:23:23,770 Adeus, Raquel - Adeus 802 01:23:25,962 --> 01:23:27,944 Podemos ir ver Kit agora? 803 01:23:49,868 --> 01:23:50,948 Pode me ajudar? Estou procurando um paciente 804 01:23:51,853 --> 01:23:53,000 Um jovem da idade dele... 805 01:25:45,610 --> 01:25:47,732 Eu estava com medo que você tivesse voltou para sua antiga vida 806 01:25:51,770 --> 01:25:53,820 Eu preciso de algo para escrever - Sim 807 01:25:59,113 --> 01:26:01,165 Isso funcionará? - Sim 808 01:26:04,402 --> 01:26:06,280 Tem certeza que não quer entrar? 809 01:26:07,639 --> 01:26:09,654 Não, estou bem - eu entendo 810 01:26:10,595 --> 01:26:12,579 vou deixar a luz acesa caso você mude de ideia 811 01:26:29,387 --> 01:26:33,319 Comecei a contar ao Kit todas as coisas que ele planejou para nós 812 01:26:33,632 --> 01:26:36,520 Todas as coisas que não poderíamos fazer isso juntos 813 01:26:37,702 --> 01:26:40,939 O peixe que nunca pescamos, o armadilhas que nunca o ensinei a fazer 814 01:26:41,810 --> 01:26:42,992 os lugares que nunca vimos 815 01:26:43,899 --> 01:26:46,020 E todas as coisas que nós foram deixados para fazer juntos 816 01:26:47,032 --> 01:26:49,291 Eu pensei, Kit Eu teria gostado de conhecê-los 817 01:26:50,160 --> 01:26:53,187 Então eu disse a ele o quanto sentia falta dele 818 01:26:53,363 --> 01:26:55,347 e agora penso sempre nele 819 01:26:55,555 --> 01:26:57,469 como meu melhor amigo 820 01:27:09,058 --> 01:27:10,971 Desculpe Lua 821 01:27:12,085 --> 01:27:17,166 Eu sinto muito - Kit está sozinho lá agora 822 01:27:18,418 --> 01:27:22,627 Eu sei. E Moon, não é sua culpa 823 01:27:23,741 --> 01:27:25,516 Os médicos me disseram 824 01:27:26,595 --> 01:27:27,778 Seu amigo estava muito doente 825 01:27:28,964 --> 01:27:30,946 Isso nunca iria melhorar 826 01:27:32,930 --> 01:27:35,955 As enfermeiras me disseram isso a única coisa que Kit falou 827 01:27:36,165 --> 01:27:38,148 Foi de suas aventuras na floresta 828 01:27:39,228 --> 01:27:41,177 as semanas que passo com você 829 01:27:42,361 --> 01:27:45,456 Eu passo os melhores dias de a vida dele lá fora com você 830 01:27:57,080 --> 01:27:58,854 Eu sinto falta disso 831 01:27:59,237 --> 01:28:02,263 Eu sinto tanto a falta dele - eu sei 832 01:28:04,458 --> 01:28:07,241 E está tudo bem que você faça 833 01:28:40,719 --> 01:28:41,830 Olá, sou seu tio Mike 834 01:28:42,769 --> 01:28:44,996 Olá. Eu não me lembro de você 835 01:28:47,051 --> 01:28:48,095 Bem, estávamos procurando por você 836 01:28:49,069 --> 01:28:51,053 E demoramos muito. Me desculpe 837 01:28:53,140 --> 01:28:56,481 Você não está chateado com isso? - Não, não estou chateado. 838 01:28:58,431 --> 01:29:00,412 Você tem muitos parentes no celular 839 01:29:00,657 --> 01:29:02,535 Todo mundo está animado para ver você 840 01:29:10,887 --> 01:29:12,035 Obrigado por tudo fez, Sr. Wellington 841 01:29:13,151 --> 01:29:15,062 Papai estava errado sobre você 842 01:29:16,315 --> 01:29:17,289 Você é uma boa pessoa 843 01:29:17,464 --> 01:29:20,353 Há muitas pessoas Bons por aí, Lua 844 01:29:20,458 --> 01:29:22,405 Tenho certeza que você vai conseguir perceba que você mesmo 845 01:29:25,713 --> 01:29:27,693 Você está pronto? - Sim 846 01:29:38,205 --> 01:29:41,266 Adeus, Sr. Wellington. Venha nos visitar 847 01:29:42,206 --> 01:29:43,424 Sim, às vezes eu vou nessa direção 848 01:30:12,481 --> 01:30:13,628 Então eu acho Você é meu novo pai, certo? 849 01:30:17,702 --> 01:30:18,849 Eu nunca poderei substituir seu pai, 850 01:30:19,860 --> 01:30:22,051 mas... eu gostaria que você você viu dessa forma. Sim 851 01:30:26,053 --> 01:30:30,159 Então eles estavam procurando por nós - Sim, está certo 852 01:30:32,527 --> 01:30:35,516 Seu pai simplesmente... desapareceu 853 01:30:36,387 --> 01:30:37,605 Ele não deixou vestígios de para onde estava indo. 854 01:30:39,729 --> 01:30:41,676 Porque isso me fez viver lá em cima assim? 855 01:30:42,757 --> 01:30:43,869 Por que eu não poderia ter amigos? 856 01:30:45,888 --> 01:30:47,802 Bem... 857 01:30:48,081 --> 01:30:52,012 Você atira forte e direto, hein? 858 01:30:52,326 --> 01:30:57,196 Moon, seu pai... fez o que queria 859 01:30:57,476 --> 01:31:00,363 à sua maneira. Eu não confiava nas pessoas 860 01:31:01,548 --> 01:31:04,574 Quando sua mãe morreu isso o afetou muito. 861 01:31:06,768 --> 01:31:10,733 Eu também perdi um bom amigo - Sim, ouvi falar disso. 862 01:31:11,048 --> 01:31:12,926 Me desculpe 863 01:31:19,191 --> 01:31:21,416 Você sabe, Lua? O importante... 864 01:31:23,366 --> 01:31:26,429 é que você não tem que sente o mesmo que ele 865 01:31:28,657 --> 01:31:29,804 A maioria das pessoas não 866 01:32:09,406 --> 01:32:11,248 Lua, esta é sua tia Sarah 867 01:32:24,126 --> 01:32:26,039 E esta é Alice - Olá 868 01:32:27,048 --> 01:32:28,090 E este é Davi 869 01:32:28,265 --> 01:32:30,074 Olá - Olá 870 01:32:32,337 --> 01:32:34,424 Alice, eu estava te contando sobre o seu chocolate quente 871 01:32:36,409 --> 01:32:37,488 Vamos 872 01:34:01,072 --> 01:34:05,111 Olá, amigo, você está bem? - Sim 873 01:34:10,295 --> 01:34:13,391 Eu estava escrevendo um pequena carta para Kit e pai 874 01:34:14,473 --> 01:34:17,639 dizendo a eles onde estou e como tudo é bom aqui 875 01:34:19,692 --> 01:34:24,840 Mas... não acho que esteja funcionando 876 01:34:28,044 --> 01:34:30,236 Aposto que eles sabem disso, não acha? 877 01:34:32,391 --> 01:34:34,237 aposto que sim 878 01:34:35,245 --> 01:34:39,527 Você conhece Lua? Nós não esperamos que você você se adapta da noite para a manhã 879 01:34:39,736 --> 01:34:41,579 Você tem que se acostumar com muitas coisas 880 01:34:42,553 --> 01:34:44,746 especialmente com um passado como o seu 881 01:34:46,938 --> 01:34:51,079 Você tem que ir com calma, mas eu sei que tudo vai ficar bem 882 01:34:53,202 --> 01:34:55,219 Certo? - OK 883 01:35:05,729 --> 01:35:09,591 Posso tomar chocolate quente? - Sim, está frio aqui. 884 01:35:09,802 --> 01:35:11,785 Sim. Você pode me ensinar como prepará-lo?